امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
خوشحالم که اینجایی فرمانده ارشد وون
من باید بهت خوشامد بگم چون این اب ها
تحت نظارت نیروی کیونگ سانگ راسته
از الان به بعد من دستور میدم
من به تو و افرادت فرصت میدم تا قهرمان جنگ باشی
فرمانده ارشد لی
حتما میخوای از دستورم سرپیچی کنی؟
ولی فقط این دفعه بخاطر افرادت ازت میگذرم
سرپیچی از دستورت؟
اینجا ابهای کیونگ سانگ راست ـه
من اینجا دستور میدم
قبل از اینکه اینجا ابهای کیونگ سانگ راست باشه اب های چوسانه
تا وقتی که با دستوراتت بخوای از اب های چوسان محافظت کنی
دلیلی نداره ازت سرپیچی کنم
چی؟
پوسان و دونگنه سقوط کردن
و دشمن بی وقفه به پایتخت رسیده
لازمه که به قلب دشمن نفوذ کنیم و
نابودشون کنیم
من باور دارم که همه چی راه مناسبی داره با منابع فعلیمون
ما نمیتونیم صد کشتی جنگی پوسان رو نابود کنیم
اره بذار بشنویمش نقشت چیه؟
ما به اُکپو حمله میکنیم
اُکپو؟
نیروهای اشغالی در اُکپو ۳۰ کشتی جنگی دارم و ما نیروی کیونگ سانگ راست و
نیروی چپ چولا مجموعا ۲۷ کشتی داریم
استراتژی امن ـت چیه؟
در یه جنگ هیچ امنیتی وجود نداره
اینجوری یه عمر طول میکشه تا جنگ تموم شه
یه جنگ فقط با خواستن به پیروزی نمیرسه
دشمن باور داره که نیروی دریایی چوسان نابود شده
اونا اردوگاه نظامی ما رو اندازه گرفتن و خودشون رو پراکنده کردن
این حمله به اُکپو باعث میشه وجودمون برای دشمن لو بره
بعدش دشمن به گروه های کوچیکتر تقسیم میشه و دنبالمون میگرده
بهتره یکی یکی دشمن رو شکست بدیم
نظرت چیه فرمانده ارشد؟
باشه . با استراتژی تو پیش میریم
نیروی کیونگ سانگ راست حمله رو رهبری میکنه
امکان نداره
چی؟
ازمون انتظار داری توی اب های خودمون پشت کشتی های شما حرکت کنیم؟
کل نیروها در یه خط حرکت میکنن هیچ کس نمیتونه جنگ رو هدایت کنه
ما بهشون نزدیک نمیشیم و با توپ بهشون حمله میکنیم
این بخاطر هدف ثانویه ـمون ینی مطالعه دشمنه
منظورت اینه که میخوای از دور شلیک کنی و بترسونیشون؟
نمیدونی که یه جنگی واقعیه که با دستای خودت
دشمن رو نابود کنی؟
ما نیروی دریایی هستیم یادت باشه چیزی که از اوردن سر دشمن مهمتره
اینه که کشتی های جنگیشون رو نابود کنیم
تشکیل یه خط
میخواین همراهش برین قربان؟
الان
اون همیشه خیلی فک میکنه ولی همیشه کارا
توی جنگ طبق نقشه پیش نمیره
فرمانده ارشد
منو ببخشید قربان
ما باید مستقیم به درخواست کمکتون جواب میدادیم
تقصیر تو نیس نگران نباش
تازه شروعشه
مطمئنم که نیروی چپ چولا تو رو داره کاپیتان چونگ
هیچوقت دوباره ناامیدتون نمیکنم قربان
خوبه
فرمانده ارشد ژاپنیا رو شکست بدین
اونا حیوونن اونا هیولان
اونا یه ذره هم برای زندگی انسان ارزش قائل نیستن
اونا خیلی از مردم بیگناه رو کشتن
کاری کنین تاوانش روپس بدن
اوتا قلبم رو تیکه تیکه کردن و نابودش کردن
قربان لطفا مجازاتشون کنین
مراقب مردم باشین
خدا با شماس فرمانده ارشد
در هفتم می ۱۵۹۲ لی سون شین اماده شد
تا به اولین جنگ دریایی اُکپو بره
سرنوشت چوسان بدتر از قبل شده بود
کاروان سلطنتی ناچارا از گِسونگ به سمت
پیونگ یانگ حرکت کردند
عالیجناب
رودخونه همینجوری باقی مونده
ولی عالیجناب و دربار سلطنتی با یه کاروان قصر رو با ناامیدی از صفحات تاریخ
ترک کردن این ننگ رو چطوری تحمل کنیم؟
ارزو میکنم که این رودخونه پر قدرت از سمت دریای غرب
به جنوب جاری شه جایی که تو هستی و این شرم با تو پوشیده شه
ارزو میکنم با دعای مردم این پوشیده شه
التماست میکنم با دشمن بجنگ و برنده شو
فقط شمشیرت میتونه کشور رو از دست ژاپنیا نجات بده
مجازاتشون کن و روح مردم رو اروم کن
امروز با دشمن روبرو میشیم
دشمن قویه اونا به راحتی شکست نمیخورن
دشمن قدرتش رو با کشتار و سقوط کشور نشون میده
ولی ما نیروی دریایی چوسان قویتریم
روحیه جنگیتون بی نظیره و شما یه سال تموم
اموزش نظامی رو جوری پشت سر گذاشتین انگار که توی جنگ واقعی هستین
همون جوری در این جنگ هم بجنگین
خونسردیتون رو حفظ کنین عجله نکنین و
در کارهاتون محتاط باشین
بیاین اولین جنگتون اولین پیروزی کشور باشه
خدا با تک تک شماس
سان بوک
ما انتقامتو میگیریم
ما کی هستیم؟
نیروی دریایی چپ چولا
شماها کی هستین؟
پارو زن
کیا میخوان ژاپنیا رو تیکه تیکه کنن؟
نیروی دریایی چوسان
نگا . نیروی دریایی چوسانه
با تمام سرعت به جلو
اونا میخوان له مون کنن
بادبانا پایین
بالاخره شروع کردیم
کشتی دشمنه
ژنرال یامادا هستم
سیگنال مال چیه؟ دشمن شناسایی شده؟
اینجان . نیروی دریایی چوسان ژنرال
نیروی دریایی چوسان؟
واقعا .ده تا هستن نه صدتا کشتین
کجا تونستن قایم بشن؟
اگه اونا همون نفوذ کننده ها باشن
اول اطلاعات بدست بیارین و بعدش حمله کنین
اگه اونا با اینکه ساحل داشت سقوط میکرد وارد جنگ نشدن
ینی منتظر بودن نیروهامون در پوسان پخش شن
همچین رهبر باهوشی هم در چوسان هس؟
همه سوار شین همه سوار شین
نیروهای ارتش دارن میان قربان
توپهای سنگین رو اماده کنین
از زمان سلطنت ته جونگ با برد ۹۶۰ متر
توپها رو اماده کنین
خیلی نگرانم
ژنرال باید بالافاصله بیرونشون کنیم
نباید بذاریم نزدیکتر بشن
اگه همین الان وارد عمل نشیم برتریمون رو از دست میدیم
قبلا وقتی اجازه دادیم که زودتر از ما یه حرکتی بزنن
برتری مون رو از دست دادیم
فرمانده ارشد ما عصبانی هستیم
تا وقتی تمام کشتیاشون بیان صبر میکنیم
قربان
پرچم دستور رو بالا ببر
بله قربان
منتظر چیه؟ این دانش ابتدایی استراتژی نظامی
حمله قبل از اینکه دشمن از محیط اطرافش مطمئن شه هس
قربان دشمن اماده جنگه ما باید حمله کنیم؟
وایسا تا وقتی اخرین خدمه هم سوار شه صبر میکنیم
همه سوار شدن یامادا؟
بله
اگه اونا بهترین نیرو ها هم باشن تا وقتیکه از توپ استفاده نکنن
میتونیم شکستشون بدیم
با سرعت به سمتشون میریم
وقتی بریم سمتشون و عرشه ـشون رو بگیریم جنگ تموم میشه
کشتیا رو راه بنداز یامادا
بله
این یه فرصت طلایی برای ماس
فرمانده ارشد دشمن پرچمش رو بالا برده
بادبانا بالا حرکت کنین
با تمام سرعت برین کنار کشتی دشمن
حالا ارایش بگیرین به خط شین
به خط شین
توپ ها رو بیارین
...وایسا این
اتش
نابودشون کنین
بزنیدشون
هدفمون عرشه پایینیه میخوایم غرقشون کنیم
هدف عرشه پایینیه
بی فایده اس قربان اونا از محدوده ما خارجن
برین مزدیکتر برین توی محدوده
برین جلو
اتش
انجامش دادیم
ضعیفای بی احساس اونا به فنا رفتن
قربان اینکه چیزی نبود
باید بریم جلو و همشون رو نابود کنیم
شکل گیری رو گسترش بدین
به توپچیا دستور بده حمله دوم رو شروع کنن
بله قربان
حفظ شکل گیری
برای یه حمله توپی دیگه اماده شین
یه حمله توپی دیگه؟
ستوان یی پرچم حمله رو ببر بالا
ولی دستورمون اینه که شکل گیری رو حفظ کنیم قربان
پرچم حمله رو ببر بالا دشمن داره فرار میکنه
ولی فرمانده ارشد لی گفت
اون فرماندته؟ قربان
من از یه بزدل که سنگ از دور به دشمن پرت میکنه
دستور نمیگیرم پرچم رو ببر بالا حالا
بله قربان
نیروی کیونگ سانگ راست حمله دشمن رو دنبال کنین
برین جلو برین
قربان از دستور کی باید اطاعت کنیم؟
قربان؟
ما نیروی کیونگ سانگ راست ـیم جواب واضحه
حمله سپاه جیسِپو حمله
قربان نیروی دریایی کیونگ سانگ راست از خط خارج شده و
داره میره طرف دشمن؟
بهشون بگو توقف کنن
پرچم توقف رو ببر بالا
پرچم توقفه قربان
بیخیالش
دشمن اراده ـش رو از دست داده وقتشه تیکه تیکش کنیم
بله قربان
حمله
با تمام سرعت به پیش
دارن میرن جلو قربان
فک کنم میخوان کشتیای دشمن رو نابود کنن
فرمانده ارشد لی چرا منتظره؟
فرمانده ارشد وون رو ببین اینجوری باید جنگید
ستوان چونگ پرچم حمله رو ببر بالا
ما باید به نیروی کیونگ سانگ راست ملحق شیم و با دشمن روبرو شیم
ولی قربان
بهت دستور دادم
...ولی کشتی دستوری گفته که
میخوای قبل از اینکه فرصت داشته باشی با دشمن بجنگی بمیری؟
قربان گروه نوکدو از خط خارج شد
بارها بهشون گفتم که اول تمام کشتیای دشمن رو با توپ
منهدم و نابود میکنیم
ناوگان رو به دو بخش تقسیم کن
بخشای بانگ داپ و کوانگ یانگ رو برای حمایتشون بفرست
بقیه هم محدوده رو حفظ کنن و با توپ حمله کنن
کشتیا رو بچرخونین
ما میریم کمک نیروی کیونگ سانگ راست
به پیش از کشتیامون محافظت کنین
حمله
فرمانده ارشد
با تمام سرعت نابودشون کنین
اون مرد دیوونه هس
قربان جلو رفتن غیرممکنه
کشتیامون داره نابود میشه
اگه عقب نشینی نکنیم تمام افرادمون رو از دست میدیم
خط دشمن داره میشکنه این فرصت ماس
قربان
ما عقب نشینی نمیکنیم
قبل از اینکه بشم اولین جنگجوی شکست خورده توی این جنگ همین جا میمیرم
ژنرال
این اخرین فرصتمونه
قبل از اینکه اونا شکل گیری کنن بهشون حمله کنین و کشتی دستوریشون رو نابود کنین
همه دستورات از اون کشتی ای میاد که پرچم زرد داره
من فرمانده اون کشتی رو با دستای خودم خفه میکنم
اگه امروز توی کشتنش شکست بخوریم ارتش عالیجناب
کارش سخت میشه
ولی ژنرال
فرمانده شون رو بکشین . لحظه ای که اونا رهبرشون رو از دست بدن
روحیه شون نابود میشه فرمانده دشمن رو بکشین و روحیه شون رو نابود کنین
وقتشه جنگ واقعی شروع شه
فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا
اونا میخوان کشتی دستور رو اتیش بزنن قربان
کمانداران اتش توپچیا توپ ها رو اماده کنین
توپها رو اماده کنین
تیراندازا پوشش بدین
نشنیدین توپچیا رو پوشش بدین
پاشین و اتیش کنین تا توپچیا بتونن شلیک کنن
تیراندازا اماده
اتش
چیکار میکنین؟
دشمن رو هدف بگیرین نه اسمون خالی رو
جاکبو چرا وایسادی؟
تیراندازا اماده
جاکبو چیکار میکنی؟
اگه تیرانداز مقدسمون بترسه پس ما چیکار کنیم؟
اماده
خودت رو جمع و جور کن وگرنه هممون میمیریم
نمیتونم ...نمیتونم اینکارو کنم
خیلی احمقی
ستوان
میخوای با اسلحه دشمن بمیری یا شمشیر من؟ انتخاب کن
قبل از اینکه بکشمت تیر بنداز
تیراندازا اماده
اون رهبر دشمنه
هدف تمام تیراندازا روی رهبر دشمن باشه
دشمن رو نابود کنین عقب نشینی نکنین
کمان رو بگیر
نمیتونم قربان
من...من نمیتونم زندگی ادما رو بگیرم نمیتونم هدفم رو به روی مردم بگیرم
اره میتونی. تو بهترین تیرانداز توی کشتی هستی یادته؟
چیزی که بهش تیر میزنم مردم نیستن اونا دایره های هدفن
تو به سمت مردم تیر نمیزنی تو داری به دایره های هدف میزنی
قربان
خودت رو جمع و جور کن . فقط تو میتونی از من و زیردستات محافظت کنی
ازمون محافظت کن
جاکبو
سانگ نام
تیراندازا اماده
اتش
توپچیا اماده
ما باید فرمانده دشمن رو بکشیم
اگه ما شکست بخوریم این ناوگان ، نه کل ناوگان ها
در این جنگ دچار کشمکش میشن
ژنرال
ممکنه هممون بمیریم ولی جنگ رو متوقف نمیکنیم
ژنرال
برین جلو عقب نشینی نکنین
اگه نمیتونی به فرمانده دشمن برسی کشتیش رو بسوزون
بذار بسوزن و باهم بمیرن
دشمن توی محدوده خطره
باید عقب نشینی کنیم وگرنه اونا کشتی دستور رو نابود میکنن
ما عقب نشینی نمیکنیم
قربان
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم